LILLIAN STEEL Keamanan ialah prioritas kami.
JUMLAH HARI SEJAK KECELAKAAN TERAKHIR: 784
JUMLAH HARI SEJAK KECELAKAAN TERAKHIR: 1
Aku mencemaskan anak itu.
Joe akan baik saja.
Ibunya ialah segalanya bagi dia.
Jack pasti bisa. Dia orang yang baik.
Tapi sebelumnya ia tak pernah jadi seorang ayah.
Kurasa ia tak mengerti Joe.
Sudah berapa lama Elizabeth kerja di sana?
- Lima tahun? - Tidak, kurasa 6 tahun.
- Menurutmu apa isi peti mati itu? - Diamlah.
Mengingat bagaimana ia mati, kau tak ingin tahu?
Tidak. Aku sedang makan salad makaroni.
Aku juga ingin tahu.
Kudengar tubuhnya hancur tertimpa besi.
Tiang baja seberat satu ton.
- Entah bagaimana kalian bisa makan. - Cobalah roti kalkun dan kau akan tahu.
Lucy, turun!
Turun.
Kau lihat Joe?
- Joe pasti tak mau main di filmku lagi. - Kenapa?
Menurutmu kenapa? Filmnya tentang mayat hidup.
- Ibunya bukan zombi. - Tapi dia sudah mati, bodoh.
- Roti kalkun ini enak. - Sudah kubilang.
- Aku mau bicara pada Jack. - Keluar, Dainard.
Tunggu sebentar!
Jack! Biarkan aku...
Keluar!
Hei, Jack!
Aku tahu ini sebuah kesalahan.
Joseph, aku segera pulang.
EMPAT BULAN KEMUDIAN
SELAMAT MENIKMATI MUSIM PANAS
Itu hari yang terlama. Ini.
- Apa ini? - Adegan baru. Bacalah.
Kini Detektif Hathaway punya istri?
Filmnya bisa lebih bagus. Aku butuh cerita dan nilai produksi yang lebih baik.
Martin muntah di lemarinya. Menjijikkan.
Belum pernah kulihat warna sebanyak itu.
Siapa yang jadi istrinya? Jen?
Tidak! Setelah yang ia perbuat pada topiku?
- Istri apa? - Alice Dainard.
Tadi aku mengembalikan buku. la sedang diam di ruang baca.
Kuminta dia memerankan istri Hathaway.
Kau bicara pada Alice Dainard?
Kau tak boleh bicara di ruang baca. Itu tempat untuk membaca.
la bilang ya. Malam ini kita syuting dan dia yang mengemudi.
Mengemudi ke mana?
Itu cara membunuh zombi yang bagus.
Tapi ini belum jadi sebuah cerita.
Anak-anak usia 15 dan 16 tahun ikut festival film ini,
mereka punya cerita lebih bagus...
...mobil dan nilai produksi. Aku tak punya apa-apa.
- Makan malam! - Aku datang!
Ada artikel yang kuingin kaubaca. Ini menjelaskan tentang bercerita.
Aku tak paham kenapa si istri bisa buat ceritanya lebih bagus.
Itulah yang kujelaskan!
Di adegan nanti malam, si istri bilang pada detektif bahwa ia mencintainya.
Aku tak percaya kau bicara pada Alice Dainard.
- Charles, cepat. - Aku datang!
Kali ini cucilah tanganmu.
Saat ia menyelidiki zombi, kau merasakan sesuatu.
Kau tak mau dia mati karena mereka saling mencintai. Masuk akal?
Alice Dainard. Itu hebat.
- Kau menyebalkan. - Charles! Sekarang!
Aku datang, Bu!
- Tengah malam. Jangan lupa. - Tidak akan.
Baca ini.
Tak adil aku tak boleh ke pesta Wendy. Semua orang akan datang.
Nanti mereka bisa ceritakan seperti apa pestanya.
Singkirkan teka-tekinya, ambilkan serbet.
Kau yang jaga adikmu.
Kenapa aku tak bisa tukar dengan Charles?
Karena kau merusak topi Charles.
- Kami tukaran. - Tidak mau.
Cukup. Charles, taruh di meja. Benji, makan malam!
Hei, Joe.
Selamat malam, Bu Kaznyk.
Duduklah. Ada banyak makanan.
Tak apa. Terima kasih.
Sampai besok, Charles.
Sampai jumpa.
Pintu rumah ini selalu terbuka untukmu, Joe.
Ya, pak. Terima kasih.
Ayah?
...diumumkan bahwa ada kemungkinan...
...meledaknya pabrik tenaga nuklir Three Mile Island...
...di luar Harrisburg, Pennsylvania.
Sebentar lagi aku keluar.
Ini program enam minggu.
Dilatih langsung oleh pelatih universitas.
Kau pasti suka.
Kupikir aku bisa habiskan musim panas semauku.
Keadaan sudah berubah bagi kita.
Ada baiknya kau main dengan anak yang tak bawa kamera
dan wajah mirip monster.
Aku harus menolong Charles menyelesaikan film ini.
Aku tak benci temanmu. Aku suka temanmu.
Kecuali Cary, ia selalu saja membakar sesuatu.
Kau pasti suka di sana.
Itu yang kita butuhkan.
Tapi mereka tak punya bukti bahwa ia hidup.
Keputusan sudah dibuat.
Tinggalkan masa lalu, Martha.
Aku tak bisa.
Berapa harga emas satu ton?
Ini waktunya. Jangan ketahuan. Ganti.
Tidak akan. Ganti.
Kau, kekasih kecilku.
Kekasih kecilku. Kapan kau akan memberiku waktu, Sharona?
Kapan kau akan bercumbu denganku?
Orang-orang berubah jadi zombi karena pabrik kimia, kan?
Kenapa pemeran Detektif Hathaway...
...bertanya dari mana asal zombi? Astaga.
Secara teknis, Hathaway belum...
Diam.
Batu apa itu?
- Itu sebuah Twizzler! - Ke mana perginya?
Teman-teman, lihat!
Hei, Alice.
Joe Lamb?
Sedang apa dia di sini?
Tata rias, suara dan efek khusus.
Dia anaknya Deputi!
- Lalu? - Kau tahu itu?
Aku tak punya SIM. Aku tak bisa membawanya.
Kau mau Joe tinggal?
Terlambat! Dia sudah melihatku mengemudi!
Kau bisa percaya padaku.
Ayahku takkan tahu.
Aku takkan bilang padanya.
Masuk.
Aku menulis dialog baru. Mau lihat?
- Apa? - Apa aku dapat dialog baru?
Lebih bagus jika kau menangis saat adegan. Kau bisa?
Tidak.
Begitu dapat aku akan ke New Castle,
Pennsylvania, Ibu Kota Petasan di Amerika.
Aku tak punya dialog baru, kan? Karena aku baru menghafal ini.
Ada stopkontak listrik di sini.
Charles!
Charles, apa aku punya dialog baru? Oh, tidak!
Baru saja kau kehilangan dialog barumu, Martin.
Hasilnya pasti bagus!
Pasang lampunya dan kamera di sana, kita akan syuting dari arah sini.
Joe, pasang mikrofon dan baterai baru di kamera sebelum menata rias.
Kubongkar 2 petasan dan membuat M-80 karyaku sendiri. Mau lihat?
Kuberitahu kau sebagai teman, obsesimu dengan petasan...
...membuat aku dan ibuku cemas.
"Sayang, ini tugasku." "Aku tak punya pilihan." "Jangan khawatir."
"Aku harus apa, ikut ke Michigan bersamamu?"
Martin! Aku menulis dialog baru.
- Apa? Tidak. - Apa maksudmu? Ini bagus.
- Kau tahu bagian... - Aku baru menghafal dialognya.
Kau keberatan?
Tidak.
- Mana dialog yang lainnya? - Dihapus. Yang ini lebih bagus.
Tunggu.
Silakan.
Terima kasih.
Aku tak siap!
Lebih berirama. "Sayang, aku mencintaimu."
"Aku juga mencintaimu." Benar, kan?
Kau selalu mengganti dialog, aku jadi kesulitan.
Ayahku kerja di penggilingan.
Bisa tutup matamu?
Adegan ini sangat emosional.
Bu Hathaway tak mau suaminya menyelidiki pembunuhan zombi.
Aku tahu. Kami sudah baca. Kami mengerti.
Aku hanya mengarahkan.
Martin, ambil posisi.
Kau perlu membujuknya. Kau tahu artinya?
Ya, kurasa.
Rekam dari sisi Alice dulu.
Preston, beberapa detik setelah kubilang "action"...
...berjalanlah ke telepon umum. Buat tempat ini tampak ramai.
- "Halo?" - Aku tahu kelihatannya seperti apa.
Bodoh! Kau bisa berhenti main petasan dan urus kameranya?
Maaf.
Mari latihan. Tapi ingat, simpan akting sesungguhnya untuk film.
Kita mulai. Ambil posisi, dan action!
Aku akan tinggal di sini dan menyelidik.
Lebih aman jika kau keluar kota beberapa hari.
John, aku tak suka kasus ini, pembunuhan ini.
Aku harus apa, ikut ke Michigan bersamamu?
Pulau Mackinac indah saat musim sekarang ini.
Sayang, ini tugasku.
Orang mati kembali hidup?
- Menurutku kau dalam bahaya. - Aku tidak...
Aku tak punya pilihan.
Kau punya pilihan.
Kita semua punya.
John...
...aku tak pernah memintamu berhenti.
Aku tak pernah memintamu untuk menyerah atau pergi.
Tapi kini aku meminta padamu.
Kumohon.
Untukku.
Jangan pergi. Jangan tinggalkan aku.
Aku perlu tahu ini bukan terakhir kalinya aku melihatmu.
Aku sangat mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Aktingku bagus?
Ya. Itu bagus.
Nilai produksi!
- Cary, kau sudah isi film kamera, kan? - Belum!
Apa? Cepat taruh! Joe, siapkan mikrofon!
Cepat pakai kostum!
Joe, bantu dia! Cepat! Siapkan penyangga kamera!
- Preston, ambil posisi! - Aku harus ambil uang logam.
Siapkan headphone ini!
Kau tahu dialogmu!
Siapkan kameranya!
Kita putar kameranya dari Alice ke kereta, kan?
Semoga kita tak melewatkannya!
Diam! Aku sedang berusaha!
Ayo! Ambil posisi!
Siap. Mulai merekam. Keraskan suaramu saat keretanya lewat.
Ini dia. Action!
Aku akan tinggal di sini dan menyelidik.
Lebih aman jika kau keluar kota beberapa hari.
John, aku tak suka kasus ini, pembunuhan ini.
Aku harus apa, ikut ke Michigan bersamamu?
Pulau Mackinac indah saat musim sekarang ini.
Orang mati kembali hidup? Menurutku kau dalam bahaya.
Aku tak punya pilihan.
Kau punya pilihan.
Kita semua punya.
John, aku tak pernah memintamu berhenti!
Aku tak pernah memintamu untuk menyerah atau pergi.
Tapi kini aku meminta padamu. Kumohon, untukku...
...jangan pergi!
Jangan kembali! Jangan tinggalkan aku!
Aku perlu tahu ini bukan terakhir kalinya aku melihatmu.
- Aku sangat mencintaimu! - Aku juga mencintaimu!
- Awas! - Apa-apaan ini?
- Astaga! - Lari!
Astaga!
Alice!
Joe, kita harus pergi!
- Lari terus! - Kita masih hidup?
Aku tak mau mati!
PELEDAK
Teman-teman.
Aku tak apa.
Martin, kau tak apa?
Kurasa aku kena serangan jantung dan sedikit lecet.
Joe, astaga!
- Kau lihat ledakannya? - Kau lihat Alice?
Tadi itu sulit dipercaya!
- Apa yang baru saja terjadi? - Martin, semua akan baik saja.
Tidak, kawan. Lihat ini.
Sial.
Darah siapa itu?
Darah siapa? Ada yang terluka?
Joe, apa yang kaulakukan?
- Jangan taruh tanganmu di situ! - Kau tak tahu di situ ada apa!
Ini darah palsuku!
Ini palsu.
Teman-teman?
Benda-benda apa ini?
Tak ada yang peduli! Lihat sekelilingmu!
- Seperti kubus teka-teki berwarna putih. - Kurasa bukan itu.
Berat sekali, seperti logam. Jumlahnya banyak sekali!
Ada apa?
- Semua akan baik saja. - Kau serius?
Teman-teman! Naiklah.
Kita bisa lihat semuanya dari atas sini! Joe!
Menurut Pamanku Seth, kecelakaan seperti ini amat langka.
Ini bukan kecelakaan.
Ada sebuah truk di rel kereta.
Mengemudi di rel?
Itu.
Astaga.
Mustahil truk bisa menabrak kereta keluar dari rel.
Jelas tidak.
Astaga!
Aku kenal truk itu.
Teman-teman.
Itukah dia?
Ya. Itu dia.
- Siapa? - Benar. Ya, pasti.
Siapa?
Dr. Woodward.
Guru ilmiah?
- Biologi. - Biologi kelas atas.
- Aku tidak ikut kelasnya. - Kami tahu.
Diam.
Ingat saat Woodward mengambil Futbol Elektronik-mu?
la menaruhnya di "penjara" dan tak pernah mengembalikannya.
Penjara?
Rumah gandengnya di tempat parkir sekolah.
Dr. Woodward?
"Peta sambungan Amerika Serikat."
Tulisan apa itu?
Tanggal dan waktu.
Garis apa ini?
Ini jadwal untuk kereta.
Siapa kau?
Dr. Woodward, ini aku.
Charles Kaznyk. Dari periode keempat.
Kau baru saja kecelakaan. Kau akan baik saja.
Astaga!
Mereka akan membunuhmu.
Jangan bicarakan hal ini.
Atau kau...
...dan orangtuamu...
...akan mati.
Teman-teman, lihat.
Sebaiknya kita tidak di sini.
Pergi!
Ayo kita pergi!
Ayo, teman-teman!
Ambil filmnya!
Ayo!
Cepatlah! Ayo!
Charles, kubawa tasmu!
Masuk!
Mereka semakin dekat!
- Ada yang catat nomor polisinya? - Aku tidak. Kau?
- Astaga! - Tadi itu gila!
la punya pistol asli! Jantungku berdebar!
Kereta itu bisa membunuh kita!
Kau tak apa?
Kameraku rusak!
Aku belum pernah ditodong senjata oleh guru.
Aku tak bisa mengemudi jika kalian berisik!
Tenanglah.
"Kau dan orangtuamu akan mati." Ini bukan informasi bagus!
Cincin fokusnya copot!
Tak ada yang peduli dengan kameramu!
Apa hanya aku yang gemetar? Aku juga menangis!
Tak boleh ada yang tahu kita di sana. Ayahku tak boleh tahu kubawa mobilnya.
Kami takkan bicara pada siapa pun.
Kita takkan bilang apa-apa, kan?
Tidak.
Benar, kan?
Takkan ada yang tahu.
Tak ada yang akan bicara.
Joe.
Terima kasih.
Mestinya aku tak melakukan ini.
Joe. Joe, bangunlah.
- Jangan lupa keluarkan Lucy. - Baik.
Kau akan bersama Charles hari ini?
Ya.
Aku ada urusan. Jangan lupa membersihkan halaman.
Baik.
Bu, ayolah!
Tak boleh! Tak ada yang memakai itu di rumah ini!
Dibandingkan Debbie, celanaku ini panjang.
Dengarkan ibumu.
Tak boleh ke pesta Wendy atau pakai celana pendek? Tak adil!
Jennifer Anne, "tak adil" adalah orang Afrika.
Ibu rasisme!
- Kue mangkuk Inggrisnya masih ada? - Periksalah.
Peg, suruh si kembar berhenti.
- Pagi, Joe. - Selamat pagi, Pak Kaznyk.
Joe! Kau sudah dengar soal kecelakaan kereta?
- Belum. - Ada di berita.
...bagi reporterini, penggunaan pasukan militer...
...hanya menambahkan misteri.
Kami akan kabarkan perkembangan berita ini. Berita Saluran 14.
Kau percaya ini?
Tidak.
- Ada di berita. Artinya ini nyata. - Aku tahu.
Guru lokal Thomas Woodward
dirawat dokter Angkatan Udara akibat kecelakaan.
Woodward tertidur di truknya saat ditabrak kereta.
Ini menjijikkan!
Kenapa tak dibersihkan? Itu akan menolong.
Ini adalah kecelakaan terbesar dalam sejarah Ohio.
Kondisi Woodward tetap tak diketahui.
Kelihatan seperti film bencana.
Astaga.
Joe, itu hebat.
Apa?
Kita bisa menggunakannya untuk film.
Kau mau kembali?
Itu ide bagus.
Kau memang pintar. Ayo perbaiki kamera dan cetak filmnya.
Akan kucuri uang ibuku.
Jika rekaman semalam bisa digunakan, maka Alice perlu berperan jadi istri lagi.
Menurutku aktingnya bagus.
Dia bagus, tapi dia tak mau melakukannya.
Kurasa dia mau.
- Tak mungkin. Kau dengar kata-katanya. - Itu sebelum adegan yang baru.
Pikirmu ia peduli soal adegan baru? la ketakutan.
Ya, kita semua takut.
Lensanya retak. Cincin fokusnya patah.
Bisa diperbaiki?
Lebih murah beli yang baru.
Kameranya rusak. Berakhir sudah.
Kita bisa pakai kamera ayahku.
Hei, Alice. Ini Joe Lamb.
Kami punya adegan baru. Charles dan aku ingin kau memerankannya.
Tidak. Aku tak mau lagi.
Segera cetak film ini. Bisa lakukan dalam semalam?
Tak ada yang bisa melakukannya dalam semalam.
Kau mau beli ganja?
Tidak, terima kasih.
Seberapa cepat kau bisa?
Aku bisa cepat. Kau akan menerimanya dalam 3 hari.
Kakakmu sedang apa? Yang seksi, bukan yang satunya lagi.
Entahlah.
Aku lihat kecelakaan itu di berita.
Aku juga lihat.
Aku harus tutup teleponnya.
Tunggu. Biar kuantar naskahnya ke rumahmu.
- Aku segera ke sana. - Jangan.
Aku tak peduli Charles mau apa. Kubilang tidak.
Aku tahu kau menolak.
Tapi kau tetap datang ke rumahku.
Benar.
Kenapa kalian masih membuat film bodoh itu?
Sebaiknya kau pergi.
Ada apa ini?
Dia mengundangku pesta.
Selamat pagi, Pak Dainard.
Dia tak boleh ke pestamu.
Ya, pak.
Pergi kau dari sini.
Pulanglah dan jangan kembali kemari!
Aku tak mau melihatmu.
Ally, masuk!
Ally, aku ada di dapur.
Aku bersedia.
Apa?
Cut! Itu hebat!
Astaga. Ditambah kereta, ini bagus sekali. Joe, isi ulang pistolnya.
Kita syuting dari sudut lain. Alice, itu bagus. Martin, lain kali lebih cepat.
Kucoba, tapi aku masih menangisi soal semalam. Rasanya aku jadi gila.
- Kematianku kelihatan bagus? - Luar biasa.
Menurutmu apa yang terjadi?
Maksudmu kenapa ia menabrak kereta itu?
Aku punya firasat buruk.
Kau sedang apa?
Itu kereta Angkatan Udara.
Apa?
Aku buat model dari plastik. Aku lem, kuwarnai...
- Dan dia tidak malu. - Kau juga waktu ikut Kamp Matematika.
Terima kasih. Minta kopi, krimnya dipisahkan.
Dia canggih sekali.
- Diam. Aku suka kopi. - Tak ada yang suka kopi.
Kereta Angkatan Udara, bahkan modelnya punya kait...
Benar! Untuk masuk ke kapal muatan.
Setiap gerbong kereta itu punya kait.
Berhentilah membicarakannya.
Apa hanya aku yang tak memahami hal ini?
Mungkin saja, Smartin.
Diam. Aku tak suka dipanggil begitu.
Maaf, Smartin. Menangis sajalah.
Dr. Woodward punya peta itu. la mengemudi ke rel kereta.
Mungkin ada sesuatu yang ia ingin...
- Ingin hancurkan! - Kalian bisa diam?
Atau dia tak suka menjadi tua dan ingin bunuh diri.
Itu ide bodoh.
Kenapa tak gunakan pistolnya?
Ada banyak cara untuk bunuh diri. Minum obat, gantung diri...
Berhentilah makan kentang goreng.
Aku punya alasan untuk memesannya.
Bisa pesan kentang goreng lagi? Karena temanku gemuk.
Lucu, Penggigit. Setidaknya aku tak butuh ganjalan saat duduk.
Kau bisa lompat dari gedung.
- Atau jatuh dari tangga. - Itu tidak efektif.
Angkatan Udara menaruh apa di kereta itu?
Jangan dibicarakan.
Woodward bilang kita tak boleh membicarakannya.
Joe, kau mau ambil risiko kehilangan ayahmu juga?
Sudah dimuat. Jalan.
Kudengar kecelakaan ini menimbulkan kekacauan.
Kami coba memahami apa yang terjadi dan cara untuk menolongmu.
Situasi terkendali. Semua ini akan dibereskan dengan cepat.
Ada yang perlu kuketahui?
Setahuku tidak. Kau pasti mencemaskan kargo kami.
Aku ingin lihat laporannya.
Itu tak mungkin.
Banyak orang di kotaku ingin tahu apa yang terjadi.
Kota mana?
Lillian.
Deputi, jika kau bertanya apakah kami bawa barang berbahaya di kereta ini...
...kujamin jawabannya ialah tidak.
Kolonel!
Permisi.
Mereka memberiku alasan selama 2 jam
barulah aku bisa bicara pada seseorang.
Mereka sibuk.
Kolonel Nelec tak mau tunjukkan laporannya.
Katanya kereta itu berisi suku cadang pesawat.
Itu Angkatan Udara. Suku cadang pesawat masuk diakal.
Ada hal lain.
Mereka mencetak jejak roda. Untuk apa?
Mereka cari siapa? Dan mereka mengemas kubus-kubus aneh di peti.
Mereka memuatnya ke truk. Ada lusinan truk.
Sherif, kau perlu menyelidikinya.
Kau butuh liburan.
Aku sudah menyuruhmu sejak Elizabeth wafat.
Kau deputi yang baik, tapi kau butuh liburan.
Pulanglah. Lepas seragammu. Pergi memancing, peluk anakmu.
Breen, kau tak dibayar Edie untuk dengarkan radio.
Breen!
Hei, Sherif.
Apa itu?
Walkman. Ini seperti stereo. Kau bisa mainkan kasetmu sendiri. Mau coba?
Tidak. Anak-anak berkeliaran dengan stereo, itu yang kita butuhkan.
Itu merusak, teman.
Ya, pak.
Sherif?
Dalam adegan... Mana dia?
Dari mana kau belajar merias?
Kebanyakan dari Buku Panduan Merias Monster karya Dick Smith.
Kita butuh rekaman kereta lagi. Kau tahu model kereta yang kaubuat?
- Kereta barangmu. - Aku ingin ledakkan dan merekamnya.
Biar aku yang ledakkan.
Ya. Tentu.
- Bagus! - Hebat!
Tak apa. Mereka boleh meledakkannya. Aku tak peduli.
Kau mau lihat keretanya?
Kereta model yang kubuat?
Itu bagus!
- Ini ketiga kalinya! - Apa-apaan ini?
Bagaimana caranya jadi zombi?
Jadilah mayat hidup.
Tak punya jiwa. Mata yang mati.
Menakutkan. Kau pernah ikut kelas Bu Mullin?
Kelas Bahasa Inggris? Ya.
Seperti dia, tapi lapar akan daging manusia.
Seolah-olah ia ingin mengubah orang jadi zombi.
Karena itulah yang dilakukan zombi.
Oh, ya. Itu bagus sekali.
Tidak buruk.
- Benarkah? - Benar.
Hati-hati! Bensinnya bocor. Entah berapa banyak yang terbuang.
Kau tak banyak bertanya.
Beri dia waktu.
la hanya seorang deputi, bukan sherif.
Menurutku ini serangan beruang.
Kamera keamanan tak menunjukkan apa-apa.
Vicky, ada kabar dari Sherif Pruitt pagi ini?
Tidak. Tak ada kabar.
Kirim unit penyelidik ke tempat Edie dan...
...sebarkan informasi Sherif dan Breen Haskell. Kirim unit ke rumah mereka.
Diterima. Jack, kami menerima banyak panggilan aneh.
Panggilan aneh apa?
Aku belum pernah lihat yang seperti ini. Pegawai asuransi...
...bilang aku bercanda. Lihatlah Bonneville punyaku!
Butuh mesin derek untuk mengeluarkannya.
Kau bermasalah dengan seseorang belakangan ini?
Mungkin kau perlu bicara pada Louis Dainard.
Aku tak menolong keuangannya tahun lalu.
Aku tak heran jika ini semacam pembalasan.
- Generatorku hilang. - Telepon tak berfungsi.
- Anjingku hilang. Lenyap. - Teleponku tak dapat sinyal.
Telepon markas dan buat laporan. Akan kuminta orang mengurus kalian.
Lucy!
ANJING HILANG! "LUCY" TOLONG HUBUNGI DEPUTI LAMB ATAU JOE
Orang-orang tak aman di sini. Kenapa? Karena memang tidak.
Truk Angkatan Udara ada di rumah Woodward.
Ben dengar mereka mencari risetnya.
Riset?
Aku lihat seorang tentara di truk, ia bawa pemindai.
Seperti detektor Geiger.
Mereka buat cetakan jejak roda di lokasi tabrakan.
Artinya mereka mencari seseorang.
Kau lihat Lucy?
Tidak. la pasti di sekitar sini.
Kusimpankan sepotong piza untukmu di lemari es.
Sudah kumakan.
- Maaf, nak. - Tak apa. Kucari makanan lain.
Tolong angkat.
Vicky, listrik di markas menyala?
Nyala-mati. Wilayah Brook mati lampu.
Kirim jasa Air dan Listrik kemari.
Angkatan Udara mencari mobil ayah Alice.
Mereka mengambil jejak roda dari lokasi. Ganti.
Aku tak mau dengar. Inilah yang kumaksud. Mereka bisa mengawasi kita.
Diamlah. Ganti.
Militer mencari riset Woodward. Apa pun maksudnya.
Jangan mundur. Besok kau akan menolongku atau tidak?
Kau harus buatAlicejadi zombi lagi.
Baik. Akan kurias wajahnya.
Ganti.
Kabelnya hilang. Tiang listriknya kosong.
Di sinijuga sama. Ada yang mengambil kabel listriknya.
Astaga!
Rooney, ada masalah di Lillian? Rooney, kau dengar?
Kabel sepanjang setengah mil hilang.
Kabelnya ada di M-38.
Rooney ada di tempat rongsokan. Nanti kuberitahujika ada kabar darinya.
Siapa yang mengambilnya?
20 pemanggang...
...lenyap dari gudangku.
Di mana-mana ada kehilangan barang.
Ada kereta tabrakan, orang-orang menghilang,
wilayah Belmont mati lampu.
Kau tahu apa pendapatku? Ini invasi Rusia.
Debbie, kurasa bukan Rusia pelakunya.
Tapi aku akan jalankan jam malam.
Kecuali kau tahu siapa pencurinya, aku yakin pasti ini ulah Soviet.
Aku menyukaimu, Jack, tapi kami butuh Sherif Pruitt.
Kami sedang mencarinya.
Pak McCandless.
Sejak Rabu pagi radioku kacau!
Pada beberapa frekuensi yang ingin kudengar...
...kudengar percakapan militer, tapi tak jelas.
Kau dengar itu?
Bisa kita bicara berduaan?
Rasanya radioku dibajak.
Kau tak langsung dapat frekuensi ini, kan?
Tentu saja langsung. 13201...
Patty, hubungi Vicky. Dave, kau lihat Milner?
Tidak, pak.
- Ada lubang besar di garasiku! - Akan kubereskan.
Tom! Kau lihat Milner?
Sudah coba cari di kantornya?
Sudah coba kantornya?
Sudah 2 hari mati lampu.
Hei, Rosko!
Rosko! Ambil semua radio yang ada dan pasang di frekuensi ini.
Milner, kau punya pemindai radio yang anti-pengacau sinyal?
- Pembalik suara, ya, di rumah. - Bawa kemari dan siapkan.
Jack, apa ini?
Kurasa Angkatan Udara pakai saluran tak resmi.
Kemarin dia di rumahku. Kau tahu itu?
Kami menangkapnya untuk perusakan tempat parkir. la tak bersalah.
Beritahu anakmu jangan dekati rumahku.
Putriku juga.
Kurasa rias wajah yang kemarin lebih bagus.
Tidak, ini bagus.
Menurutku bagus.
Mestinya aku membereskan kamar.
Kau yang buat semua model itu?
Ya. Itu dari kisah Si Bungkuk dari Notre Dame.
Ini kereta yang ingin mereka hancurkan.
Kelihatannya seperti asli.
Kelihatannya tua sekali.
Ini teknik kuas kering.
Setelah diberi cat dasar, tambahkan lapisan cat lain...
...seperti Abu-abu Euro di atasnya.
Abu-abu Euro?
Ada 14 abu-abu berbeda. Ini hebat.
Kalung apa itu?
Kalung yang kaupegang di tempat kecelakaan kereta. Punya ibumu?
Ayah berikan padanya saat aku lahir.
Ibu selalu memakainya.
Dulu.
Dan...
Kematiannya sangat tragis.
Tapi ayahku menemukannya kembali.
Tak ada yang tahu kalian di mana.
Kami di sini.
- Kau harus berperan jadi tentara. - Kupikir kau meminta Evan.
Dia menolak. Dia pengecut!
Maaf.
Tak apa.
Kau harus melakukannya.
Mereka menemukan anjingku di Brookville? Itu jauh dari wilayah kita!
Lucy di sana. Kami dapat 30 telepon...
...dari orang yang menemukan anjing-anjing lokal,
tapi teleponnya bukan dari warga lokal.
Seolah-olah semua anjing kabur ke segala arah.
Biasanya dia tak menghilang begitu saja.
Katakan seperti apa rupanya.
Rambut hitam, pakai gulungan. Kau tahu itu apa?
Ya, aku tahu.
Tunggu.
Negatif. Gagal mengembalikan data.
Itu dariAngkatan Udara.
- Tapi apa artinya? - Kenapa mereka pakai frekuensi ini?
- Mungkin ini bukan Angkatan Udara. - Taruhan $5 pasti mereka.
Kami butuh unit untuk Operasi Berjalan Jauh.
Operasi apa?
"Berjalan Jauh".
Apa ini?
la kerja di Romero Kimia. la tahu apa yang dilakukan perusahaan itu.
Setelah yang kaukatakan padaku semalam, kupikir kau perlu tahu.
Kita akan dapat masalah karena berada di sini?
Nilai produksi!
Jangan bicara soal nilai produksi! Angkatan Udara akan membunuh kita!
Jangan menutup mulutku!
Kami baru menemukan ini. Kau tahu ini rahasia.
Kuberikan padamu karena kita bekerja sama di Vietnam.
- Itu masa-masa sulit. - Lebih baik jangan dibicarakan.
Mengerti.
- Kau teman yang baik. - Kau juga.
Sejauh ini tak ada hasil.
- Berapa banyak lagi? - 60 kotak lagi di besmen.
Laporan pengembalian pajak lagi?
Ada di sini, kita akan menemukannya. Jika tidak,
Woodward akan beritahu di mana letaknya.
Apa itu?
Joe.
Halo, Pak Lamb.
Masuk ke mobil.
Pak Lamb, itu kameramu, tapi secara teknis ini filmku.
Apa-apaan ini?
Apa karena aku?
Aku ingin menolongmu, tapi ini operasi rahasia.
Mengapa truk-trukmu menggeledah kota?
Kami akan segera pergi.
Berarti kau tak keberatan jika kuhubungi D.C.
untuk bertanya soal "Berjalan Jauh."
Baik, kita pakai cara itu.
Deputi! Mari kita bicara.
Tapi jangan di sini.
Ini hal baru untuk kita berdua.
Menghadapi segala hal hanya kita berduaan.
Jadi akan kubuat ini semudah dan sejelas mungkin.
Kau tak boleh berteman dengan Alice Dainard.
Jika kubilang tidak, berarti bukan mungkin dan bukan ya.
Artinya adalah tidak.
Sudah lama kukenal Louis Dainard. Dia sumber masalah.
Ibumu pasti bilang ia tak buruk. la hanya butuh kesempatan. la sedih.
Sudah kucoba bersikap baik padanya.
Aku tak bisa lagi.
Takkan kubiarkan dia atau anaknya masuk ke rumah ini.
Takkan kubiarkan kau buat proyek bersamanya atau apa pun juga. Titik.
Kuharap kita saling mengerti.
Kita tidak saling mengerti.
Apa katamu?
Kita tak saling mengerti dalam hal apa pun. Kita tak saling mengerti.
Hanya karena ibu wafat, bukan berarti kau tahu tentang diriku.
Kau tak tahu apa-apa soal Alice. Dia baik.
Kita takkan membicarakan ini.
- Dia baik padaku! - Aku tak peduli!
Ayahnya tak bertanggung jawab, dia egois.
Aku punya 12.000 orang di kota ini...
...yang ketakutan. Mereka hanya mengandalkan satu orang.
Dulu ada orang lain, kini hanya aku sendiri.
Elizabeth Lamb Istri dan Ibu tercinta.
Selamat datang di Lapangan Terbang Lillian
Letakkan senjatamu. Taruh tanganmu di mobil.
Aku mau bertemu Kolonel Nelec!
la menyuruhku menemuinya di sini.
Kau dalam tahanan militer. Letakkan senjatamu.
Mana Nelec?
Aku tak mau ada masalah, kau mau?
Kami periksa barang-barangmu, mencari bukti.
Apa yang kau tahu dan bagaimana kau tahu. Siapa lagi yang tahu.
Aku mengingatmu di laboratorium.
Kita tak pernah sependapat, tapi itu bukan alasan untuk perbuatanmu ini.
Jadi, untuk perkembangan dan menghindari masalah...
...katakan di mana risetmu dan siapa lagi yang tahu.
Aku tahu ada yang merekam peristiwa malam itu.
Katakan siapa dan aku akan menolongmu.
Aku bersumpah demi ibuku, jika kau
menolong kami, maka kami akan mengurusmu.
Aku sudah lihat apa yang terjadi, Pak Nelec...
...saat kau mengurus orang.
Itu punyaku. Dia punyaku.
Aku akan memancingnya dan menangkapnya.
Dia ada di dalamku.
Sama seperti aku di dalamnya.
Jadi...
...saat kau bertemu lagi dengannya...
...dan aku yakin kau akan bertemu...
...aku juga akan mengawasimu.
Kau sedang tidur?
Tadinya. Sekarang tidak.
Kau baik-baik saja?
Ya.
- Kau mau masuk? - Ya.
Masih mati lampu.
Kamarku masih berantakan.
Aku tak bisa tidur.
Aku berpikir.
Aku ingin beritahu sesuatu padamu sebelum esok hari.
Jangan biarkan Charles meledakkan keretamu.
Kurasa itu tidak benar.
Aku tahu ia temanmu, tapi dia suka mengatur.
Aku mengenalnya sejak TK. Dia baik.
Dia tak bisa selalu dapatkan yang ia mau.
Siapa yang selalu dapatkan kemauannya?
Aku tahu aku tak mengenalmu.
Namun aku merasa sudah mengenalmu.
Kau tidak...
...merasa seperti itu?
Aku juga merasa begitu.
Aku hanya terkejut dengan obrolan ini.
Lampunya menyala.
Tidak. Biarkan menyala.
Aneh sekali.
Melihatnya seperti ini. Seolah-olah ia masih di sini.
Dulu ia suka menatapku...
...seperti ini, benar-benar memandang...
...dan kutahu aku ada di sana...
...bahwa aku ada.
la minum-minum pagi itu.
Ayahku.
la tidak masuk kerja.
Ibumu menggantikannya.
Pada hari kecelakaan.
Dia...
Dia berharap...
Aku tahu dia berharap dialah yang mati dan bukan ibumu.
Terkadang aku juga berharap begitu.
Jangan bilang begitu.
Dia ayahmu.
Apa ini wajar?
Tidak. Ini baru.
Kau mau beritahu tadi dari mana?
Atau perlu aku yang beritahu?
Duduk.
Aku mau tidur.
- Aku mau bicara. Duduk. - Aku tak mau duduk.
Kalau begitu pergilah.
Jadilah seperti ibumu dan pergi.
Ayah...
Pergilah!
Pergi!
Alice!
Tunggu!
Ally, maafkan aku!
Alice!
Ally!
Alice!
Ally!
Kilat api pukul 5 pagi.
Operasi Berjalan Jauh dimulai.
Empatjam lagi menjelang evakuasi.
Kenapa kau tak bereaksi? Benda itu menembus dindingku!
Sudah kubilang jangan diambil.
Kenapa kau marah? Karena tak bisa meledakkan keretaku?
Sebagian karena itu. Hanya sebagian.
Bilang pada kakakmu bahwa Donny dari Olsen's sudah putus dengan Karen.
Hubungan itu berakhir seminggu lalu.
- Apa masalahmu? - Filmku kacau karena kau!
- Aku tahu ayahku menyebalkan. - Terserah.
- Kita tetap akan selesaikan film-mu. - Ini bukan soal film.
- Tentu ini soal film! - Lupakan saja.
Kenapa? Tak ada yang salah! Kita tetap akan selesaikan film-mu!
Aku bisa ambil kameramu. Aku tahu ayahku menaruhnya di mana.
Kita masih sempat mengikuti festival.
- Ini bukan soal film. - Lalu soal apa?
Kau tak mengerti. Ini jelas.
- Apanya yang jelas? - Kau bodoh.
Pada malam tabrakan, kau mulai bersikap aneh.
Kau bertingkah.
Film-mu sudah berakhir! Itu katamu!
Kudapatkan kameramu! Aku sudah menolong!
Jangan pura-pura kau melakukan ini untukku. Itu tak benar dan kau tahu itu.
Semua itu bukan untukku, tapi untuk Alice!
Action!
Aku akan tinggal di sini dan menyelidik.
Lebih aman jika kau keluar kota beberapa hari.
John, aku tak suka kasus ini, pembunuhan ini.
- Kau yang mau ada istri di film-mu. - Bukan untuk kau cintai!
Apa urusanmu dengan perasaanku pada Alice?
Karena aku suka dia!
Karena itu kuminta dia melakukan ini agar aku bisa mengenalnya! Bukan kau!
Kau suka Alice Dainard?
Kau bodoh!
- Awas! - Apa yang...
- Lari! - Astaga!
Lihat semua asap itu. Aku tak bisa pakai rekaman ini.
Dan kau tak izinkan aku meledakkan keretamu.
Semuanya kacau.
Kita bisa buat kereta lain dan meledakkannya.
Aku memang suka dia.
- Maaf. - Diamlah.
Tak apa.
Bukan itu yang membuatku sebal.
Dia juga suka padamu.
Itu yang sebenarnya membuatku sebal.
Aku tahu ini bodoh, tapi ia takkan mungkin suka padaku.
Aku belum kurus tapi dokter bilang itu akan terjadi.
Entahlah. Semuanya kacau.
Charles.
Joe, apa-apaan ini?
Apa itu?
- Pak Harkin! Ada apa? - Evakuasi! Kebakaran!
Kota dievakuasi akibat kebakaran liar yang tak terkendali...
...dan kemungkinan akan merambat ke pabrik kimia Lillian.
Tolong bawa barang-barang seperlunya saja.
Jika naik kendaraan pribadi, ikuti iring-iringan ke pusat evakuasi.
Harap tetap tenang.
GREENVILLE PANGKALAN ANGKATAN UDARA
Aku harus kembali ke rumah. Obat istriku ada di sana.
Pak, kota ini di tutup. Tak ada yang boleh kembali.
H sampai N.
Charles!
Charles, syukurlah.
Aku kembali ke rumah dan kau sudah tidak ada.
Mereka menaruh kami di bus.
- Hei, sayang. - Hei. Aku mau cari ayahku.
- Kau mau ceritakan soal... - Ya.
Kembalilah jika kau tak menemukannya!
Pak Dainard, ini Joe Lamb.
Aku tahu kau tak suka padaku dan aku minta maaf, tapi aku mencari ayahku.
Dia membawanya.
Dia membawa Alice.
Aku melihatnya. Dia besar.
Itu sesuatu yang...
...belum pernah kulihat.
Tak ada yang percaya. Mereka terus saja memberiku obat.
Tak ada yang percaya.
Aku percaya padamu.
- Dia dibawa pergi? - Kita harus kembali dan mencari Alice.
- Kawan, dia sudah mati. - Jangan bilang begitu!
Pertama, aku ingin hidup.
Joe, kau mau berbuat apa? Kita tak boleh kembali ke kota.
Aku ada ide. Aku akan ke sana dengan atau tanpamu. Kuharap kau ikut.
Aku punya banyak peledak. Ayo kita temukan mahluk itu dan ledakkan.
Aku tak mau menolongmu.
Lakukan untukku, maka akan kujaga adik
minggu depan agar kau bisa ke pesta Wendy.
Aku tak bercanda. Tapi kau dilarang
bertanya atau beritahu siapa pun. Aku serius.
Apakah harus dia?
Ya atau tidak! Aku hampir berubah pikiran.
Evakuasi ini membuatku takut.
Membuatku memikirkan ulang prioritasku.
Aku melihatmu dan kupikir kita bisa bersantai.
Tentu bisa.
Aku bertanya tentang dirimu pada Charles. Katanya kau orang yang baik.
Benar sekali.
Apa kau akan marah jika kumulai hubungan kita
dengan meminta tolong padamu?
Ada aturan di mobilku.
Kita mau ke mana?
Sekolah, untuk buka rumah gandeng Woodward di tempat parkir.
- Aku yakin risetnya ada di situ. - Riset apa?
Kita perlu pelajari makhluk itu agar bisa
menemukannya dan menyelamatkan Alice.
Ayo!
Jangan taruh sepatu di alasku. Jangan sentuh radioku.
- "Penjara?" - Buat apa lagi dia pasang 6 kunci?
Kita akan ke sekolah.
- Sejak kapan orang ini yang mengatur? - Entahlah.
Aku harus buang urine! Apa aku harus lakukan di sini?
Terima kasih atas keramah-tamahannya.
Boleh aku masuk sendiri atau kau...
Jika naik kendaraan pribadi, ikuti iring-iringan ke pusat evakuasi.
Jika Angkatan Udara periksa rumah Woodward,
bukankah mereka akan periksa ruang sekolahnya?
Mungkin kamarnya, tapi penjara tidak.
Woodward menyimpan barang-barangnya di sana.
Diam!
Musik apa yang disukai kakakmu?
Aku tak peduli. Mungkin disko.
Aku bisa kembali ke disko.
Jangan lewat River Road, diblokir.
Aku sudah lihat. Perhatikan.
Aku menunggu di sini seperti orang bodoh?
Ya. Terima kasih bantuannya. Kau punya pengungkit ban?
Joe, biar kucoba!
Kuharap Futbol Elektronik-ku di sini.
Joe, ini mustahil. Kita tak mungkin bisa melakukan ini.
Ini dibuat seperti brankas bank.
Perampok profesional saja takkan bisa membukanya.
Sial!
Aku melonggarkannya untukmu.
- Teman-teman. - Lihat semua rongsokan ini!
Dia punya film.
Aku tak percaya kita membobol sekolah!
Orang macam apa yang melakukan itu? Hanya orang bodoh yang melakukannya.
Dr. Woodward dikeluarkan dari Markas Angkatan Udara Nellis...
...tahun 1963 karena "kegiatan rahasia", entah apa.
Itu Si Tua Woodward.
Saat ia masih Woodward Paruh Baya.
la melacak makhluk ini sejak tahun 1958.
Apa ini?
Tulisannya "insiden 8 April 1963".
Aku tak tahu.
- Cary! - Apa?
- Kita harus menemukan makhluk ini. - Baik. Maaf.
...kubilang padanya makhluk ini lebih canggih dari kita semua...
...dan spesiesnya sebagian besar di bawah tanah.
Bawah tanah.
Dia diperlakukan tanpa belas kasihan dan hormat.
ujelaskan bahwa dia hanya ingin membangun kapalnya...
...yang terbuat dari kubus-kubus ini,
bahan campuran yang bisa berubah bentuk.
Bahan mengagumkan yang takkan bisa kita mengerti.
la berusaha membangun kapalnya sejak menabrak di sini...
...tahun '58.
Bukannya menolong dia, kitajustru menahannya.
Itu Dr. Woodward!
Dia dikurung, dieksperimen, dibedah, dan disiksa oleh Nelec.
Lewat derita dan kekejaman,
kita mengajarinya untuk membenci kita semua.
Kita mengubahnyajadi musuh.
Aku tahu makhluk ini karena dia menghubungiku.
la membuat hubungan batin lewat sentuhan.
Astaga!
- Makhluk apa itu? - Apa-apaan ini?
- Aku tak bisa melihatnya. - Martin, kau mau muntah.
Begitu ia melakukan kontak, aku memahaminya dan ia memahamiku.
Yang kutahu jika kita tidak mengubah situasi ini...
...dan mulai menolongnya...
...kita akan menerima akibatnya.
Tapi Nelec tak mau dengar.
Dia tidak coba membunuhnya.
Dia akan memecatku.
Dia menolongnya untuk lolos.
Tapi aku takkan menyerah.
Akan kulakukan apa pun untuk membebaskannya...
...dan menolongnya membangun kapal itu. Aku takkan...
Jangan bergerak!
Kami dapat identitasnya. Hanya sekelompok anak kecil.
Sial.
Periksa mereka.
Coba kulihat.
Aku sendiri yang buat M-80 itu.
- Benar. - Cary, diamlah.
Kau anak Deputi.
Bukan.
Ayo!
Sial.
Breaker. Meminta bantuan polisi.
Breaker 1 -9. Ini saluran polisi?
- Staf Sersan. - Apa kabar?
Hei, Pak Lamb!
Rosko.
Dari mana kau? Kau pakai apa?
Angkatan Udara yang menyalakan apinya.
Mereka ingin mengosongkan kota.
Seluruh operasi ini, evakuasi, semuanya palsu.
Kau dengar tentang Joe?
Operator dapat telepon dari radio warga sipil.
Joe dan teman-temannya ditangkap militer di sekolah.
Preston, ceritakan semuanya dan kau takkan masuk penjara.
Ya, pak.
Tapi sebaiknya kau lihat ini dulu.
Sersan, Dustoff-03 berjarak 20 menit dari markas.
Diterima. Perimeter aman. Bersiaga. Siap menyerang.
Regu Kilo-Lima-Mike-November dalam posisi.
Regu Oscar-Papa-Quebec-Romeo dalam posisi.
Senjata siap. Siap menyerang.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Kita akan mati.
Cary, diamlah. Mereka takkan melakukan itu.
Aku serius. Kurasa mereka akan membunuh kita.
Mereka takkan membunuh kita. Tahu kenapa?
- Kenapa? - Karena...
Bertahan!
Apa itu makhluk yang di kereta?
Kenapa kita berhenti?
Ada kontak dengan muatan berharga 30 kilometer dari pusat kota.
- Sopir! Kau lihat sesuatu? - Tidak, pak.
Senjata apa itu?
Bolt Action 30-06.
Baik, kami mengerti.
Itu bukan peluru. Dia mengisinya dengan panah pelacak.
Ini. Tandai dia.
Ya, pak.
Buka pintunya!
Firasatku buruk.
Pak, ada area tertentu yang kau ingin ku...
Astaga!
Tolong!
Astaga, Martin!
Bawa kita pergi dari sini!
Senjata apa lagi yang kita punya?
Ada monster di luar sana, Joe!
Berhasil, pak!
- Sabuk pengaman ini menyakitiku! - Lepaskan!
Ini Nelec. Gunakan senjata berat.
Apa pun yang terjadi padaku, jangan biarkan dia lolos.
- Buka! - Buka pintunya!
Dibaut!
Aku mau pulang!
- Kumohon, pak. - Biarkan kami keluar!
Tolong buka!
Mana kuncinya?
Overmyer yang pegang!
Tolong! Kakiku terjepit!
Buka pintunya!
Satu lagi mati!
Teman-teman, ada pecahan kaca.
Martin! Biar aku naik ke bahumu.
Ayo, naik!
Ayo, Joe! Kau bisa!
- Kau pasti bisa! - Ayo!
Kau bisa.
Cepat!
Pecahkan kacanya!
Kita harus keluar dari sini!
- Ayo! - Cepat, teman-teman!
Ikut kami. Kami punya pertanyaan untukmu.
- Dia sudah mati? - Ikut saja dengan kami.
Aku dapat perintah dari Kolonel Nelec untuk membawa orang ini ke markas.
Dia milikmu, Staf Sersan.
Ayo.
Kau mau apa? Kita mau ke mana?
Menemukan anak-anak kita.
Teman-teman, aku menemukannya!
Kutemukan petasanku!
Selamat.
Ayo, mereka kembali. Kita harus pergi.
Ayo.
Tidak. Lihat.
Kalian masih hidup? Kupikir...
Apa-apaan?
Donny. Tolong antar kami ke kota.
Baik, tapi asal tahu saja, aku sedang teler.
Kau mau aku yang mengemudi?
Apa itu?
Kedengarannya seperti suara tembakan.
- Kita ke mana? - Kuburan.
Woodward bilang di bawah tanah. Mungkin aku tahu di mana.
Apa itu? Jalankan mobilnya!
- Berputar! - Tak bisa. Ada tank di belakang kita.
Mereka menembak apa?
Donny, bangun!
- la terlalu teler. - Narkoba memang buruk!
Kenapa semua orang menembak?
Teman-teman, ayo!
Ini gila! Ada apa ini?
Pak! Semua senjata salah tembak.
Roket anti-udara, radar, semuanya kacau, pak!
Cepat, lari!
Ada apa ini?
Lari!
Astaga!
Kenapa semua orang menembak?
Ya, ampun!
Cepat!
Kau lihat ledakannya? Besar sekali!
Astaga.
Rumah siapa ini?
Kathy. Kutemukan di lemari es.
Kathy? Aku kenal dia.
Charles, itu bukan punyamu!
Aku haus dan aku di medan perang!
Aman! Aman!
Ayo, jalan!
- Ayo. - Ke mana?
Ke pemakaman.
Kakiku kenapa? Sakit!
Astaga, ada tulang keluar dari kakimu!
Ambilkan benda itu dari gorden!
Astaga!
Aku harus mencari Alice. Kau temani Martin.
Kau akan baik saja tanpaku?
Ya.
Aku tak mau tinggal dengan anak perempuan!
Cary, diam!
Tenanglah!
Ayo!
Ini akan terasa sakit sekali.
Aku belum melakukannya!
Ikuti aku.
Aku mengikutimu sejauh 5 blok terakhir. Kita mau apa di sini?
Lewat pintu ini. Bantu aku.
- Bantu apa? - Kita harus masuk.
Baik, untuk apa?
Nanti kuberitahu.
Kenapa ada tanah di jendela-jendela ini?
Bantu aku pada hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga!
Satu, dua, tiga! Satu, dua, tiga!
Wow.
Ini menyeramkan.
Kau punya kembang api?
Kau bercanda?
Alice di bawah sana.
Aku ke rumahmu hari itu...
...untuk mengatakan bahwa aku tak bermaksud menyakiti siapa pun.
Aku bersumpah.
Maafkan aku, Jack.
Soal peristiwa yang menimpa istrimu.
Itu kecelakaan.
Joe, aku tak mengerti.
Lewat sini.
Kenapa kau terkejut? Aku selalu pakai lipstik di bajuku.
- Itu Sherif Pruitt! - Aku tahu.
Cary, lihat.
Ada jasad di mana-mana.
- Apa ini? - Kita di bawah menara air.
Dia pasti di sini.
Dia makan manusia.
Dia di sini.
Astaga. Aku melihatnya.
Kita akan pakai petasanmu.
Itu takkan menyakitinya, Joe.
Ada terowongan lain.
Lalu?
Buatlah suara berisik di sini dalam 2 menit.
Buat yang keras dan lama. Beri aku kembang api.
Pastikan kau sudah pergi saat meledak. Kau tak boleh di sini. Kau harus lari.
Kau mau ke mana?
Ayo, Cary.
Alice. Kita harus pergi.
Alice! Alice!
Kumohon, bangunlah. Alice!
Kau masih hidup!
Kau masih hidup. Kau tak apa? Kau bisa mendengarku?
Sedang apa kau di sini?
Aku berusaha sebisaku untuk menyelamatkanmu.
Kau tahu dari mana?
Ayahmu yang bilang padaku.
Dia khawatir dan panik.
- Benarkah? - Kita harus pergi.
Permisi?
Kita di mana?
Tasku tertinggal di mobil, lalu aku pergi ke mobil...
Makhluk ini sudah lama terkurung.
Dia takut, lapar, dan mau pulang. Saat dia menyentuhku, aku tahu.
Bantu aku menurunkan Sherif.
Ikuti aku. Akan kubawa kita keluar dari sini.
- Tapi kita datang dari sana. - Jangan berdebat! Ikuti saja aku!
Kita ikuti Sherif.
Lewat sini.
Joe!
- Sudah kubilang pergi dari sini! - Kupikir ini jalan keluarnya.
Selamat datang kembali, Alice.
Ayo! Kita harus keluar dari sini.
Cepat!
Dia lenyap! Makhluk itu mengambilnya! Aku tak mau jadi yang berikutnya!
Pergi! Kau tidak mau di sini! Pergilah!
Kau mau apa?
Dia mau apa?
Kami mengerti!
Tapi tidak semua orang jahat!
Tidak!
Turunkan dia!
Aku tahu hal-hal buruk terjadi.
Hal buruk terjadi...
...tapi kau masih bisa hidup.
Kau masih bisa hidup.
Tunggu sebentar.
Apa?
KOTA LILLIAN DEPT. TENAGA KERJA
- Awas! - Tiarap!
Dia sedang apa?
Dia membuat model.
Kau akan baik saja.
Astaga!
KASUS
Di sinilah temanku diserang.
Oleh siapa?
Aku tak kenal. Dia kelihatan pucat dan menyeramkan.
- Dia gigit temanku. - Lalu apa yang terjadi?
Dia mati.
- Lalu... - Dia bangun dan berjalan pergi?
- Bagaimana kau bisa tahu? - Ada yang tertinggal?
Ya, ini jatuh dari kantong penyerangnya.
ROMERO KIMIA GEDUNG 47
Halo, Pak Presiden.
Aku Detektif Hathaway. Aku mau bicara mengenai pabrik kimiamu.
Berkaitan dengan insiden baru-baru ini?
Begitulah.
Bilang pada ketua dewan aku akan meneleponnya kembali.
Kau punya 3 menit.
Kau mau ceritakan soal pegawai-pegawai itu?
Aku menyesali kecelakaan itu.
Itu bukan kecelakaan! Kau lihat bekas gigitan di leher mereka?
Maksudmu ada kaitan antara perusahaan kimiaku dengan...
Itu serangan zombi!
Romero Kimia tak berkaitan dengan hal tersebut.
Apa yang terjadi di Gedung 47?
Kau tak keberatan...
...jika aku melihat-lihat?
Tentu tidak.
Selamat siang, Pak Presiden.
Selamat siang, Detektif.
Dia sudah tahu.
Judith. Ini aku, atasanmu.
Belikan istriku tiket ke Michigan.
Terlalu bahaya baginya berada di sini.
Aku terlalu mencintainya.
John, aku tak suka kasus ini, pembunuhan ini.
Aku harus apa, ikut ke Michigan bersamamu?
Pulau Mackinac indah saat musim sekarang ini.
Sayang, ini tugasku.
Aku sangat mencintaimu!
Aku juga mencintaimu!
ESOK HARINYA
Aku tak percaya kita tidak terbunuh.
Kau harus meninggalkan kota.
Tidak. Aku tetap di sini bersamamu.
Aku tak mau terjadi apa-apa padamu.
Bagaimana jika masih ada yang selamat di luar sana?
Tak ada yang selamat! Kau lihat tabrakan itu?
Pak, kau ada di tabrakan itu?
Sudah diputuskan. Aku takkan pergi.
Dua minggu, dan pembunuhan berlanjut.
Penyelidikan ini berbeda.
Hal ini membuat seisi kota jadi tertekan.
Dan pernikahanku juga.
Apakah zombi itu nyata?
Halo? Ini Detektif Hathaway.
Aku segera ke sana.
- Ada apa ini? - Penyelidikan polisi militer.
Bunuh diri.
- Bunuh diri? Siapa? - Mantan perwira Angkatan Udara.
Ada rahasia yang tak bisa lagi dijaganya.
Dokumen ini menunjukkan bahwa ia kerja untuk Dr. Peter Braken?
Kuberikan padamu karena kita bekerja sama di Vietnam.
- Itu masa-masa sulit. - Lebih baik jangan dibicarakan.
Dokter.
Detektif.
Apa kaitanmu dengan Romero Kimia?
Aku mengembangkan...
...bahan khusus untuk mengubah manusia jadi zombi.
Mestinya itu jadi senjata militer...
...tapi jadi tak terkendali. Kubuatkan penawarnya...
...dan semoga bisa menyembuhkan semua zombi.
Luar biasa! Berapa banyak kau membuatnya?
Hanya satu ini.
Kau mau menolongku mengujinya...
...pada korban ciptaanku?
Sayang, aku pulang!
Berita baik. Kami menemukan obat...
...untuk infeksi zombi.
Sayang?
Maaf. Obatnya tak bekerja.
Kuharap obatnya bekerja.
Sudah kucoba. Maaf.
Maafkan aku.
John?
TAMAT
FILM KARYA CHARLES KAZNYK
Ini adalah produksi Charles Kaznyk.
Kami bersenang-senang saat membuat film ini...
..."Kasus".
Dan kuharap kau memilihnya...
...untuk Festival Film Cleveland Internasional Super 8.
Bahasa Indonesia